長年の疑問 - オーバーロード

2017/05/02 (Tue) 22:48:13

　はじめまして。今回は私の長年の疑問について、熱心なホームズファンの方々の意見を聞いてみたいと思い、投稿いたしました。

　「高名の依頼人」。ホームズが凶悪な犯罪貴族グルーナー男爵と対決するお話であり、依頼人の正体についてはいままで多くの考察がなされてきました(イギリス国王であるというのが多数説）。しかし、私の長年の疑問はそこではありません。
　私が気になっていることはグルーナーがあるフランス人の探偵を半殺しの目に合わせたことを匂わせ、ホームズを脅迫するシーンにあります。そのフランス人探偵の名前が「ル・ブラン」。さて、どこかで聞いたような名前です。
　そう、この名前はフランスの作家、怪盗紳士アルセーヌ・ルパンの創造者、モーリス・ルブランの名字を少しもじったものとしか考えられません。

　ルブランが自分の小説に「シャーロック・ホームズ」を登場させたこと、それに対するドイルの対応に対しては諸説があります。勝手に自分のキャラを使ったことにドイルが怒って抗議し、ルブランはアナグラムを用いて登場するイギリスの名探偵の名前を「エルロック・ショルメス(ハーロック・ショームズ）」に変えたというのが伝統的通説でしたが、今ではドイルは特に何もせず名称の変更はルブランの自主規制であるという有力説が唱えられています。後者の説に立てばドイルがルブランの行為を暗に容認したとも採れる余地がありますが、果たしてそのように言えるのか？

　少なくともドイルがルブランによるホームズの使用に好意的であったとは考えにくい。私は半殺しの目に合わせたフランス人探偵の名前を「ル・ブラン」としたことは、ドイルのささやかな意趣返しだったのではないかと考えています。
　不思議なことに「高名の依頼人」におけるフランス人探偵の名称問題について突っ込んだ考察をした文献を私は見たことがありません。ホームズ(又はドイル）の研究書にもルパン(又はルブラン）の研究書にも、この問題を掘り下げたものが見当たらないのです。何かタブーでもあるのでしょうか。

　どうかこの問題に関するシャーロキアンの皆様のご意見を聞かせていただきたい(ルブランの名前なんぞ聞きたくもないという方がおられたら申し訳ありません）。なお、私はドイルは直接的な報復(ルパンを自分の作品に登場させてやっつける）を行わなかったのだから、仮に意趣返しであったとしても許容の範囲内だと思います。

　私はホームズファンですがルパンが嫌いというわけではありませんし(もっとも、これは南洋一郎のおかげである。ルパンが日本でホームズに比肩しうる地位を得た功績の半分はこの方にあろう）、パロディにも寛容です。ただ、ルブランは明らかにホームズをルパンを引き立てるために間抜けに描いています。これはやはりやりすぎだったと言わざるを得ません(特に『奇巌城』はひどすぎる）。南版ではまだホームズをかばった修正がなされていますが、完訳版はそのひどさが露骨に出ています。