Re: 2022年９月話題「９月に発生した最人気事件は《バスカ》」を読み - hibiki

2022/12/22 (Thu) 21:24:47

9月の話題には突っ込みどころがいくつか存在します。
理髪店のサインポール（英語ではバーバーズポール）の由来について「動脈と静脈」という誤った説が披露されていますが、血管に動脈と静脈が発見されたのは17世紀のことで、聖バーソロミュー病院の内科医ハーヴィーによる「血液循環説」が唱えられてからでした。サインポールはそれより遥か以前から使われていたことが指摘されています。
また「外科インターン」という訳も誤解を生じさせる言葉で、そもそもイギリス英語に「インターン」はありません。インターン制度はアメリカのもので、英国の制度は日本の研修医制度とも全く違っていることをまず理解しなければなりません。その意味で「自分の知っているだけの知識を当時の英国社会にあてはめて考えることは避けなければならない」という言葉はブーメランとなっています。